Узбекистан. Традиции.



С "М" начинается все.

Предлагаю Вашему вниманию краткий азиатско-европейский (точнее - мусульманско-христианский) словарь, составленный мной в этнографической экспедиции по Узбекистану. Надеюсь, он поможет Вам разобраться в тонкостях восточных, столь поэтических, языков.

Мулла - поп
Мечеть - церковь
Минарет - колокольня
Михраб - иконостас
Муэдзин - колокол
Медресе - духовная семинария
Метро - метро

И еще из моих лингвистических наблюдений. В Узбекистане написанная буква «о» часто произносится как «а», например «Ойбек» – «Айбек», «Узбекистон» – «Узбекистан» и т.д. Из-за этого иногда возникает путаница в переводе на другие языки, например название медресе «Чор-Минор» в Бухаре транскрипируют на русский язык как «Чар-Минар», но иногда можно и встретить «Чор-Минор» в некоторых источниках. Впрочем, вряд ли Вам все это пригодится…


Обсудить на форуме
На главную страницу





География посетителей